[RÉSOLU] Une jolie poupée russe. Marque Ivanovo

Modérateurs : Modérateurs, Documentalistes, Bibliothécaires

Verrouillé
Avatar du membre
Wendy
Administrateur
Messages : 17767
Enregistré le : 06 juin 2011, 19:01
Localisation : Ottignies-LLN, Belgique

[RÉSOLU] Une jolie poupée russe. Marque Ivanovo

Message par Wendy » 13 nov. 2016, 19:46

Bonjour,

Ma cousine vient d'acheter cette poupée dans une ressourcerie pour sa petite-fille qui est fan inconditionnelle de la Reine des Neiges. Et il est vrai que cette poupée, par ailleurs fort jolie, fait beaucoup penser à ce personnage de conte.

Elle mesure 46 cm sans la coiffe, et porte un costume traditionnel russe. Elle n'est pas marquée.
La robe porte une étiquette, sur laquelle il y a un logo que je ne connais pas, et ce qui pourrait être éventuellement une date : 1990 ??

Je suis assez perplexe vis-à-vis de cette date, car la poupée semble plus ancienne dans sa fabrication : elle porte une perruque collée sur une calotte en carton (en réalité, ce n'est pas à proprement parler une perruque, je pense que les cheveux sont directement collés sur la tête). Les yeux sont à balancier unique. Elle est montée avec des élastiques.

Au niveau des matériaux, je ne suis sûre de rien. La tête semble être en acétate de cellulose (Rhodoïd) et le reste en polyéthylène (un plastique qui se raie), mais alors, d'une épaisseur exceptionnelle (plus de 3 mm) qui rend cette poupée absolument dure.

Les vêtements sont très bien confectionnés et cousus sur le corps. Les manches en satin de la robe tombent en poussière. Elle a sous sa robe une très jolie combinaison avec dentelle et une petite culotte. Elle porte des chaussures sans aucune fioriture, des ballerines blanches en plastique.

Je ne comprends absolument rien aux inscriptions de l'étiquette. S'il se trouve parmi nous quelqu'un qui lit le cyrillique, ce serait une bénédiction. :]
La seule chose que j'ai découverte, c'est que KUKLA "POCCmachinchouette" (sur le devant de l'étiquette, tout en bas) veut dire poupée "Femme russe". ;-)
russe 46cm_visage.jpg
russe 46cm_face.jpg
russe 46cm_dos.jpg
russe 46cm_étiquette1.jpg
russe 46cm_étiquette2.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Wendy
Administrateur
Messages : 17767
Enregistré le : 06 juin 2011, 19:01
Localisation : Ottignies-LLN, Belgique

Re: Une jolie poupée russe

Message par Wendy » 13 nov. 2016, 20:22

Ça y est, je suis arrivée à traduire la marque grâce à un clavier cyrillique virtuel et à la traduction de Gogol (c'est le cas de le dire):

ИВАНОВСКАЯ ФАБРИКА "ИГРУШКИ" = IVANOVSKAJA USINE DE "JOUETS"

C'est bizarre que le mot jouets soit entre des guillemets.
Bon je continue les recherches...

Avatar du membre
coeurdepoupee
Messages : 3144
Enregistré le : 27 août 2014, 05:07
Localisation : Versailles Ile-de-France

Re: Une jolie poupée russe

Message par coeurdepoupee » 13 nov. 2016, 20:49

Bon je me suis servi du grec que je connais et de lexilogos pour l'alphabet avec reverso et j'ai pu traduire quelques mots:
-Art pour "article" ; -Tsena: prix, coût ; data vbipuska: date de production: 1990
et PCphiCP: république fédérative socialiste soviétique.
Poupée "Rossiènka"
Voilà mes trouvailles.... :rouge:
ps: en bas de la 1ère photo (étiquette) il y a koukla (comme en grec mais écriture cyrillique): poupée.
et rossienka: femme russe... (pas de prénom donné...)
Dans la 2ème étiquette apparaît le sigle: PCPhiCP soit RSFSR / République socialiste fédérative soviétique de Russie. Ce nom avec l'adjectif soviétique se comprend quand on voit la date de production de 1990 alors que la dissolution de l'URSS s'est faite le 26 décembre 1991.
On indique donc juste sa date de production et le fait qu'elle représentait une poupée russe.

Avatar du membre
Bidulbuc
Documentaliste
Messages : 1813
Enregistré le : 27 déc. 2011, 11:28
Localisation : Midi-Pyrénées

Re: Une jolie poupée russe

Message par Bidulbuc » 13 nov. 2016, 21:23

Bravo pour vos recherches !

Avatar du membre
Sergepoupees
Docteur
Messages : 2522
Enregistré le : 06 juin 2011, 21:09
Localisation : Belgique; Brabant Flamand
Contact :

Re: Une jolie poupée russe

Message par Sergepoupees » 13 nov. 2016, 21:38

Bravo, on arrive vraiment à tout sur ce forum ! :bravo:
Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion. ( Alexandre Jardin)

http://www.lespoupeesdeserge.com/blog/index.php?

Avatar du membre
Wendy
Administrateur
Messages : 17767
Enregistré le : 06 juin 2011, 19:01
Localisation : Ottignies-LLN, Belgique

Re: Une jolie poupée russe

Message par Wendy » 13 nov. 2016, 21:45

Merci Coeurdepoupée pour cette productive recherche ! :content4:

Donc elle a bien été fabriquée en 1990... Je suis vraiment étonnée de voir à quel point les technologies étaient en retard dans ce domaine en URSS. Alors qu'on fabriquait des poupées très "modernes" en Allemagne de l'Est.

Ils mettent juste un truc pas très compréhensible (mais bien dans le style russe) qui donne à peu près "Région territoriale association de production artisanale folklorique"... mettez les mots dans n'importe quel ordre, ça ne change rien ! :rire2: :rire2:

Par contre, il y a une adresse, et la ville serait Ivanovo (à 250 km au nord de Moscou).

Je pense que nous en savons assez, et de toute façon, Lola s'en fiche, elle ! Tout ce qui l'intéresse c'est de jouer avec une poupée qui ressemble à la Reine des Neiges... :]

Avatar du membre
mamynany
Modérateur
Messages : 6224
Enregistré le : 22 sept. 2014, 17:58
Localisation : champagne
Contact :

Re: Une jolie poupée russe

Message par mamynany » 14 nov. 2016, 11:48

j'ai déjà eu plusieurs poupées dans ce genre, avec des étiquettes comme celle-là, je vais rechercher les photos.

Avatar du membre
joriss
Messages : 1909
Enregistré le : 29 avr. 2014, 05:25
Localisation : DROME
Contact :

Re: Une jolie poupée russe

Message par joriss » 14 nov. 2016, 12:00

:bravo5: coeurdepoupée pour cette traduction..

je trouve cette poupée beaucoup plus jolie que les reines des neiges classiques.. lola va être contente de jouer avec cette belle poupée

Avatar du membre
mamynany
Modérateur
Messages : 6224
Enregistré le : 22 sept. 2014, 17:58
Localisation : champagne
Contact :

Re: Une jolie poupée russe

Message par mamynany » 14 nov. 2016, 12:45

Voilà une de celle que j'ai eu, je n'ai jamais su ce qui était écrit sur l'étiquette.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marraine
Animateur
Messages : 8830
Enregistré le : 27 déc. 2011, 20:13
Localisation : Gironde

Re: Une jolie poupée russe

Message par Marraine » 14 nov. 2016, 18:55

Vous êtes des championnes! :amen:

Avatar du membre
dameregine
Messages : 112
Enregistré le : 22 janv. 2013, 23:14
Localisation : Tarn et Garonne

Re: Une jolie poupée russe

Message par dameregine » 14 nov. 2016, 19:09

Il y a plein de magnifiques poupées de cette marque sur dolls planet, le forum russe.
La traduction du nom de la fabrique : Ivanovo toy factory
http://forum-dollplanet.ru/viewtopic.php?f=74&t=31457
Voici la poupée
http://forum-dollplanet.ru/viewtopic.ph ... &start=150
Cordialement
Damerégine

Avatar du membre
Wendy
Administrateur
Messages : 17767
Enregistré le : 06 juin 2011, 19:01
Localisation : Ottignies-LLN, Belgique

Re: Une jolie poupée russe

Message par Wendy » 14 nov. 2016, 20:15

Oui, en effet, Damerégine, ce sont de très belles poupées.
Et on y retrouve celle de Lola. ;-)
Merci pour les liens directs !

On y montre aussi des poupées plus anciennes de cette marque, années 70, et j'ai remarqué qu'il y en a en composition.

Avatar du membre
coeurdepoupee
Messages : 3144
Enregistré le : 27 août 2014, 05:07
Localisation : Versailles Ile-de-France

Re: Une jolie poupée russe

Message par coeurdepoupee » 14 nov. 2016, 20:20

Bravo à toutes qui ont choisi ce thème et montré toutes les poupées russes qui ont une fabrication et un aspect bien particuliers. Elles sont à la jointure du monde d'économie socialiste russe et de celui de la russie moderne ...
Je connais une personne de nationalité russe qui pourra me guider très efficacement dans la traduction des étiquettes :] Je vous donnerai des infos après lui avoir montré les photos des pépèttes..
Mais là où tu as bien raison Wendy, c'est lorsque tu dis que la minette sera très heureuse de jouer tout court...et qu'elle ne se fera pas des cheveux pour savoir le contenu de l'étiquette !! :rire2:
à suivre... ;-)

Poursacha

Re: Une jolie poupée russe

Message par Poursacha » 17 nov. 2016, 12:11

vous êtes vraiment incollaables, les filles !!
comme ces poupées sont jolies, très douces de visages, romantiques, et tout et tout
beaux costumes aussi
bises

Verrouillé

Retourner vers « LES POUPÉES EN MATIERES PLASTIQUES »